最近,垃圾分类成为人们关注的焦点。截止目前我国已有46所城市开始严格执行垃圾分类政策。Reduce,Reuse,Reimagine:Sorting outthe Recycling System(《少排放,重利用,再构想:重整回收系统》)一书对中国当前的垃圾分类有一定的借鉴意义。本翻译实践报告所选材料来自该书的第一章和第九章,第一章主要介绍了再循环生态系统的重要性;第九章主要向人们介绍了垃圾分类的一些具体措施。本报告主要分为翻译任务描述、翻译过程、案例分析及翻译实践总结四个部分。其中,案例分析部分为重点章节。案例分析部分主要基于奈达的功能对等理论,分析翻译过程中遇到的典型例子,以遵照科技文本术语的表达习惯为出发点,采用灵活多样的翻译方法,如:直译、意译、增译、省译、逆译等处理文本中的书名、词汇、小标题、句法等方面的问题及翻译难点,以期达到既忠实源文本又符合汉语环保类文本表达习惯的效果。在译前准备和翻译过程中,译者了解了一些环保专业知识,明白了环保知识对于此类文本翻译实践的重要意义。只有以专业知识为支撑,从英汉两种语言的构造规律入手,才能深入理解源文本,准确通顺地进行语言转换表达,使译文符合环保类翻译标准的要求。只有这样,译文质量才能得到保证,译者的综合能力才能得到提高。