留学生隐喻词汇习得研究

来源 :南京师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Glorygwj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语中的隐喻词汇是很多留学生在词汇学习中的瓶颈,习得隐喻词汇可以帮助留学生掌握词语的多个意义,扩大汉语词汇量,是留学生词汇知识纵深发展必不可少的过程。因此本文以《桥梁》教材中的隐喻词为例,考察南京师范大学中高级汉语水平留学生隐喻词的习得情况,希望所得结论能够帮助留学生的汉语水平向更高级阶段靠近,为隐喻词汇的教学与习得提供一些参考。全文共分五章,第一章是绪论部分。第二章对隐喻词汇进行了界定,介绍其普遍性、系统性、文化性的特点,并从三个角度进行了分类。第三章对《桥梁》教材中的隐喻词汇进行了定量统计与定性分析,发现教材中隐喻词汇数量所占比重不大,不同类型的隐喻词分布不均衡,从整体上看,教材中隐喻词汇的收录和释义蕴含发展的理念,但隐喻词汇的编排复现率不高。第四章通过问卷调查的方式考察了南京师范大学中高级汉语水平留学生隐喻词汇的实际习得情况,发现隐喻词汇的习得情况并不理想,探讨得出可能影响留学生隐喻词汇习得的因素主要有隐喻词汇内部因素,包括难度、隐喻方式、语义场类型;个体因素,包括HSK水平、态度与学习动机、学习汉语的时长、性别;母语及文化因素,包括母语干扰、母文化背景;语境因素。第五章通过对调查结果的分析,在三个方面分别给出了相关建议,首先是教材方面,教材编者在隐喻词汇的选取上要注意筛选和分级,在编排上应符合二语习得规律,并且隐喻词汇的释义和标注可作差异化处理;然后是教师方面,教师应有意识地培养学生对隐喻词汇的敏感度,有针对性地分阶段教学,主动带领学生构建隐喻词汇系统,要结合情景语境进行教学,注重文化内涵的差异对比;最后是学生方面,学生要提高课上的参与度与学习效率,同时加强课外的表达与使用练习,要主动进行对比避免母语的负迁移。
其他文献
现阶段中国正处于经济结构调整时期,政策上主张促进战略性新兴产业和传统制造业齐头并进、信息化和工业化互利共生,加快实体经济与现代化接轨的步伐。跨行业并购是促成结构调
山东泰汶石膏矿地质条件复杂,地层中有多个含水层,矿层及井下涌水中含有较高浓度的H2S气体,对开采影响较大。建井施工中,根据具体地质条件,采用了电法测水、地面预注浆和井下注浆
平煤天安股份公司四矿三水平进风立井井筒深1 147m,面临着深井筒施工配套设备的选型;穿过平顶山砂岩强含水层时的防治水方法;复杂地质条件下的快速施工;穿过含水老空区和有突
双流县疾病预防控制中心是实施疾病预防控制与公共卫生技术管理服务的公益性事业单位,是双流县政府对重大污染、中毒等公共卫生事件、重大疫情、重大灾害等突发事件实行决策管
在疟原虫-蚊媒相互作用的基础上,研究按蚊抗疟原虫的先天性免疫防御反应机制,并最终利用其防御机制限制或杀死移行发育中的疟原虫,以期实现有成效的疟疾媒介控制策略。
党的十六届三中全会明确提出了"坚持以人为本,树立全面、协调、可持续的发展观,促进经济社会和人的全面发展";强调以"五个统筹"为要求,推进改革和发展.这是我们党对社会主义
目的 建立卡氏肺孢子虫(Pneumocystis carinii,P.c)纯培养株.方法 从肺孢子虫肺炎(PCP)大鼠模型离体肺脏的灌洗液中分离P.c,用改良IMDM培养基进行体外培养;以四胺银染色计数法观
目的:探讨与分析小儿急性腹痛的临床特点与治疗方法。方法:此次抽选2017年8月-2018年9月期间我院医治的180例急性腹痛患儿做研究,分析患儿的临床症状、疾病特征、诊断方法以
《Tunnels & Tunnelling International》近期报道,英格索兰公司新近推出了一种移动式气动隔膜泵,称作煤矿老板隔膜泵(Pit Boss),它是为在最困难的工况条件下应用而制造的,最大流量8
集中教学活动是我们幼儿园一直采用的一种教学活动方式,关注每个幼儿现有的知识水平,在每次活动过程中时时刻刻重视幼儿知识与技能的掌握情况。让每位幼儿在活动中得到关注,