【摘 要】
：
作为一种修辞手段,隐喻通常被视为语言层面的事,而事实上隐喻更是人们思维方式的体现。隐喻渗透到了生活的各个方面,体现在人们的思维和行动中。随着隐喻研究的不断深入,从认
论文部分内容阅读
作为一种修辞手段,隐喻通常被视为语言层面的事,而事实上隐喻更是人们思维方式的体现。隐喻渗透到了生活的各个方面,体现在人们的思维和行动中。随着隐喻研究的不断深入,从认知隐喻的视角解读隐喻受到了越来越多专家学者的关注。原文本节选自凯伦?麦奎斯金的科幻小说《来自遥远的星球》,文中运用了大量典型隐喻来表达情感和想法。因此,隐喻翻译是否成功决定了译文质量的好坏。通过对原文本中翻译实例的分析得出:在处理隐喻时应当从认知角度分析隐喻所蕴含的文化信息,并根据不同类型隐喻的特点采取相应的翻译策略。意象图式隐喻是以人类共通的常规图式为基础的,其常规性很高,蛰伏在语言中很难被人察觉,也正是这一特点决定了其翻译起来难度较小,保证行文通畅是第一准则。意象隐喻是作者精心构思的结果,在翻译过程中应当尽量保留隐喻从而体现出文章特色。通过对原文本中隐喻特点的分析,总结出了不同类型隐喻的翻译策略:保留隐喻并直译,替换隐喻并转译和舍弃隐喻并意译。图 0 幅;表 0 个;参 30 篇
其他文献
目的 压疮(PU)是重症监护病房(ICU)及长期卧床的患者最常见的并发症之一。本项目,拟利用大鼠压疮模型,制备自体富白细胞-血小板纤维蛋白凝胶,观察其对大鼠压疮愈合的治疗效果
氮（N）素是植物生长发育必需的大量元素之一,N素缺乏会显著抑制植物的光合作用,降低作物产量。在农业生产中,往往施加大量N肥来提高作物产量。但是,绝大多数N肥不能被作物吸收利
研究目的:我国公立医院改革的目标即是要通过公立医院管理体制与运行机制的改革,促使公立医院切实履行公共服务职能,为群众提供安全、有效、方便、价廉的医疗卫生服务。所以,
材料型选择题是中考历史试卷的主要题型之一，它知识覆盖面广，解答技巧性强，常使考生丢分。“工欲善其事，必先利其器”，掌握这类试题的解答方法非常必要。现以《中国历史》八年级上册第七、八单元的部分内容为例，与大家分享材料型选择题的解答妙方，以期对同学们有所启发。 一、历史材料型选择题的题型特点和解答方法 历史材料型选择题，一般是题干为材料（文字、表格、图片等），备选项为对材料的判断和解释。它要求学生
针对在组合夹具教学中存在教育场地、资金和原材料消耗以及安全性等方面的问题,提出使用虚拟装配技术完成组合夹具的拆装实验教学,以弥补现实实验条件的不足。首先,研究了组