传统翻译理论以源语为中心,以是否忠实原文为评判译文质量优劣的标准,翻译活动被认为只是对原文的复制和模仿,译者被要求必须完全忠实于原文。自20世纪70年代出现“文化转向”以来,翻译研究转而以目的语为中心,译者的创造性和主体性受到了广泛的关注。随着“文化转向”的展开,“创造性叛逆”作为译者的创造性和主体性充分发挥的产物,也逐渐受到重视。然而,目前国内外关于创造性叛逆的研究主要还是以经典世界名著这类文学作品为主,对当代畅销小说的译本研究则相对较少。中国当代文坛著名作家莫言的首部长篇小说《红高粱家族》(Red Sorghum)是一部极具影响力的中国当代文学作品。这部作品的英译本由美国著名汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)翻译并于1993年在美国出版。此译作一出版就获得读者的好评,其销量在外译的中国小说中跃居首位,被认为是一部极具忠实性与可读性的当代中国小说翻译作品,对中国的文化输出具有重要意义。本文从词汇、句子、语篇三个层面对《红高粱家族》原文本和英译本进行对比研究,发现译者并非完全忠实于原文,而是对原文本进行了创造性叛逆。而译者对原文本进行创造性叛逆的主要原因是由于受到了诸如意识形态、诗学形态、赞助人和目标读者等因素的影响。本文通过对《红高粱家族》原著和英译本进行对比研究,旨在探析译者创造性叛逆在其英译本中的具体体现和影响译者创造性叛逆的因素,从而在丰富创造性叛逆相关研究的同时为译者的翻译实践提供一些启示。