本次翻译实践报告的翻译材料选自《冰困——世界尽头的海难》（Icebound:Shipwrecked at the Edge of the World）一书,作者是美国作家、记者安德烈埃·皮策（Andrea Pitzer）。本书详细讲述了大探险时代下荷兰航海家威廉·巴伦支惊心动魄的三次北极探险经历。Icebound一书有十个章节,本次报告的翻译材料选自其中的第五章和第六章。本书使用了较多的破折号,因此翻译含有破折号的句子成为了本次翻译实践的一个难点。破折号在汉英语言中对语篇的衔接起着重要的作用。但在汉英两种语言中,破折号的用法规则有很大不同,这就意味着,在英译汉过程中,原文句子中出现的破折号并不能不加转换地搬到译文中,而应先了解破折号所体现的衔接功能,结合汉英破折号的差异和汉语的行文规范,灵活变通原文中的破折号,只有这样,生成的译文才能让汉语读者易于理解。本文在介绍了本次任务背景、意义以及任务过程之后,整理了国内外学者对破折号衔接功能的研究,对比了破折号在汉英两种语言中的用法,根据前人关于逻辑语义关系的分类,探讨了对破折号语义衔接功能进行分类的可行性。然后结合Icebound第五章和第六章中出现的破折号,对其衔接功能进行了归类:详述、延伸、增强,并从这三个方面梳理了笔者在翻译过程处理破折号的方法,然后对破折号的转换策略进行了总结,大致分为:零转换、转换单破折号、转换双破折号中的第二个破折号和转换双破折号这几种情况。最后是笔者对本次翻译实践的总结,通过回顾这一过程,笔者加深了对破折号的认识,同时也在这一过程中发现了很多不足之处。