状语从句在英语中属于常见句式,在商务语篇中也经常出现,用来表达主句发生的状态。《美国银行》一书属于金融类文本,是一种商务语篇,作者在翻译该书过程中遇到大量的状语从句,构成了该文本的重要组成部分,可见状语从句翻译在商务语篇翻译中的重要性。本文是基于《美国银行》一书第一章中状语从句的翻译所做的实践报告。常见的状语从句的翻译方法有两种:1.原序法翻译状语从句,即翻译时不改变原句的顺序,维持原句的主从关系。2.变序法翻译状语从句,即当原文逻辑顺序与对应的目的语不对应时,改变原句的语序,按照目的语的表达习惯呈现出译文。因此本文中也采用了这两种翻译方法。作者通过对该书籍中状语从句的归纳做出对其翻译方法的总结,并对相关专业术语进行汇总,以期为后来译者在翻译此类书籍时提供参考,从而使之译出更为准确、流畅的译文以方便广大读者。