翻译作为沟通两种不同语言文化的桥梁，在跨文化交际中起着不可或缺的重要作用。然而，直到20世纪之前翻译研究一直处在语言层面。“从20世纪开始，翻译研究被许多具有强烈探索精神和清醒理论意识的学者纳入了更深的理论思考，他们不断拓宽翻译研究领域，对翻译研究进行了系统的分析和科学的探索，将翻译研究提到了一个新的高度。‘其视角早就跳出了原先语言学派的狭义视野，也跳出了文艺学派研究的局限，而能从更广阔的文化乃至国际政治的大背景着眼来建立翻译理论。’”②目前的藏族翻译研究在很大程度上仍处于传统的研究模式。当然历史的经验在我们前进的道路上有着不可或缺的借鉴作用。作者并不是要否定藏族传统的翻译研究，而是要试图去理解并引进新兴的翻译理论，用它来审视藏族传统的翻译理论和观点。从而能够更好的指导我们的翻译事业。本文共四章，第一、二章为纵向研究，第三、四章为横向研究。第一章着重介绍归化与异化以及他们的渊源，以此为基础在第二章里以归化与异化的角度分析藏族传统翻译理论和观点。第三章以发展和丰富藏族文化、语言为目的，着重探讨目前藏族文化和语言的状况。第四章提出了本人对于新世纪藏族翻译策略的粗浅见解。