随着我国对外开放的进一步深入和对外交流的日益增加,国外成功人士的演讲成为中国青年学习成功经验的重要途径,而口译是促进文化交流的重要手段。英文演讲中常常运用大量的衔接手段,使演讲更流畅,衔接更紧密。译员在口译英文演讲时,不仅要注重传达演讲的内容,更要注重衔接手段的转换。由于英汉两种语言在语言习惯和文化背景方面的差异,译员不能将英语中的衔接手段照搬到汉语中,而是要进行适当的转换,以符合汉语的表达习惯。雅虎前任CEO杨致远的演讲向人们介绍了雅虎公司的发展历程,并展示了网络及电子商务等新兴事物。本文通过对杨致远的演讲进行交替传译,标注原文中出现的衔接手段,对其进行分类,以衔接理论为主要研究理论,结合相关口译理论,运用重复策略,增补策略和省略策略对衔接手段进行口译。通过对译文的分析,探索口译策略对译文连贯性的影响,以指导相关的口译实践。