电话口译是交替口译的一种,改变了我们的生活方式,其高效、低成本与灵活性为大众的生活和工作带来无限便捷,尤其在生产生活节奏不断加快的当今,电话口译弥补了现场口译的诸多不便和局限。电话口译虽然有其独特的优势,但随之而来的也有大众和翻译界对其口译质量的担忧与质疑。在没有面对面交流的情况下,电话口译是否可以高效准确地传达说话人想表达的信息、达到现场口译的效果是本文主要讨论的问题。本文从电话口译的优势与局限性出发,利用吉尔的精力分配模型作为理论框架,对电话口译可能出现的问题进行分析,并提出假设:由于种种局限,电话口译的质量低于现场口译高效准确。本文设计对比实验,把实验对象分成两组,分别进行模拟现场口译和电话口译,分析口译质量,并从真实度、表达与准确性三方面对口译质量进行打分,通过量化分析、横向纵向对比分析实验数据,实验结果证实了假设:电话口译质量确实不如现场口译高效准确。本文在验证假设之后,提出了一些提高口译质量的建议。在本文最后部分,笔者得出结论,并分析实验研究局限性,为未来研究提出了建议,以及如何提高电话口译质量的意见。希望吸引学术界更多关注,共同推动口译市场的发展。