本翻译项目通过对原文本语言特点及内容进行分析,选取了功能对等翻译理论,统领具体翻译实践。在该翻译理论的指导下,笔者采用多种翻译技巧,对原文本进行了翻译。此翻译项目来源于青海盐湖铝业有限公司,共包括三个章节。其主要内容与乙烯的生产过程控制以及相关设备的设计原则相关。具体来讲,属于科技文本中的化工行业,对推动化工行业技术和工艺发展有很高的参考借鉴价值。整个翻译过程以报告的形式呈现。该翻译报告主要由四部分组成。第一部分对翻译材料进行了简要描述,包括翻译的内容、翻译的目的和意义以及翻译中出现的问题等。第二部分首先对翻译文本进行了简要分析,然后有针对性地进行了译前准备,如了解背景知识、构建词汇表、准备翻译工具、阅读平行文本等,最后详细介绍了翻译实践中所运用的翻译技巧和理论。第三部分从词汇、句法、篇章三个层面进行了具体的案例分析。最后一部分,作者根据此次的翻译经历,总结了自己的主要收获并概括了亟待解决的问题。