本报告是基于深圳卫视时事评论节目《决胜制高点》2015年4月“聚焦命运共同体”专题所做的模拟汉英同传。本次同传任务旨在透过专家解读,帮助全世界英语语言听众深入了解习近平总书记提出的“命运共同体”这一概念。本次同传实践中,笔者发现复杂前置定语的翻译难点尤为突出,主要体现在两个方面:(1)动词短语做中文前置定语;(2)主谓句子做中文前置定语。由于汉英定中语序存在较大差异,源语中心语的滞后导致汉英同传中汉语复杂前置定语很难直接翻译成英文中对应的前置定语。如果等到源语中心语出现后再开始口译,则一方面会对译员的短期记忆造成巨大压力,另一方面,也会对下一信息单元的听力理解造成巨大干扰,从而可能严重损害译文产出的准确性和流利性。吉尔认知负荷模型认为,同声传译是一种高强度的多任务活动,各类认知负荷压力巨大,一旦任何一项或多项认知负荷发生超载,同传任务就会失败。依据该模型,笔者找到了汉语复杂前置定语同传难点产生的原因,并且结合语料对例句难点进行总结归纳,提出了以下对策:(1)中文前置定语为动词短语时,采用重构或省略策略;(2)中文前置定语为主谓句子时,采用等待结合顺句驱动,预测或省略等策略。整体而言,译员在翻译过程中不应拘泥于源语语序,而要合理分配精力,尽量为目标语听众准确流利地传达信息,促进交流。本报告对于汉英同传中复杂前置定语所造成的口译难点及对策的探讨,为此领域的研究做出了探索和贡献,为报告人及其他译员在涉及复杂前置定语方面的汉英同传实践提供了有益的启示和借鉴。