崔致远,新罗诗人。十二岁留学于长安,18岁考上宾贡科。虽仕途不得志,却勤于笔耕。884年,他结束了在唐留学与仕宦生涯,东返阔别15年的祖国。因此,其诗文创作相对也会受到中国经典著作与精神文化的影响。《诗经》不仅是儒家经典,也是诗歌总集,所以韩国古代文人从接受《诗经》开始,就将《诗经》视为典范来诵读、学习、传承。在韩国文学史上崔致远是首次在诗文中大量引用或借鉴《诗经》的文人,所以有必要考察《诗经》对崔致远文学的影响,以便探究崔致远诗文的创作特色。本文运用比较文学的影响研究、接受研究,以及“知人论世,以意逆志”等研究方法,主要考察了崔致远的散文借鉴《诗经》的诗旨、诗句、词汇的基本特色以及它对崔致远散文的影响价值和意义。本文共分五章,第二章考察了崔致远借鉴《诗经》词汇的情况以及它对诗文的作用。其特色,一般是两字词语的借鉴,而且大部分词语均有象征意义。第三章分析了崔致远诗文借鉴《诗经》诗句的情况及它对诗文的作用。诗句借鉴,分援用和化用,援用指直接运用《诗经》诗句的情况,它在散文中的作用主要是起到立论的根据或加强说服力;化用指间接运用《诗经》诗句,它的用途主要是除了上述内容以外还起到组句及美化词句的作用,由于崔文大都以四六文为主的骈俪文,每句字数要合乎规范。第四章考察分析了崔致远借鉴《诗经》诗旨的情况以及它对诗文的作用。诗旨即诗歌的主题或主旨,诗文中一般表现为诗题或诗旨的运用。它的作用主要是诗文主题表达委婉含蓄,充实内容,言语精简。不仅如此它和词汇借鉴具有一定的共性,即两者均带象征意义,主要涉及到明君、好贤、孝悌、慎重起见等内容。第五部分,即结论。从词汇、诗句、诗旨三个角度归纳总结借鉴使用《诗经》的特点及意义,也就是说,《诗经》借鉴对崔文的升华与效果等,接受《诗经》对崔致远文学创作的影响;崔文对《诗经》的借鉴使用频度,其散文要比诗歌多。形式上多是四六文为主的骈文,而骈文以华丽的语言修饰和用典为特征。《诗经》借鉴有助于这些文体写作能力的发挥。由于受到《诗经》风格的影响,崔致远诗文也体现着现实主义色彩,即情感的表达与对现实的反映也继承了《诗经》现实主义写作风格。诗文主旨皆与仁政、妇德、内治、好贤、祝寿、百姓疾苦、爱憎、谨慎等现实内容相关,进而反映出作者的思想感情和当时的社会现实。