【摘 要】
：
本报告主要阐述作者在2010-2011学年暑假期问,到青岛瑞华科技集团翻译部实习时参与的电脑灯控制台使用说明书翻译项目情况。通过项目概述、项目分析和项目实习总结三个部分介
论文部分内容阅读
本报告主要阐述作者在2010-2011学年暑假期问,到青岛瑞华科技集团翻译部实习时参与的电脑灯控制台使用说明书翻译项目情况。通过项目概述、项目分析和项目实习总结三个部分介绍实习情况。报告第一部分,作者大体介绍了此次翻译项目。在项目分析中,通过分析产品说明书的语言特点、篇章特征和句型特征,分析了此次翻译实习中翻译的材料。在第三部分中,作者总结了此次项目实习,并提供了翻译产品说明文需要用到的两种方法——直译、意译。与此同时,作者还阐述了项目实习中遇到的困难和其解决办法。然后,通过再次审阅译文,作者发现了在项目实习中出现的错误,并举例说明错误出现的原因,在此基础上修改译文。最后,作者总结了此次实习中的局限和受到的启发并做出了展望。
其他文献
美中经济冲突的实质,既不能仅从美国领导人个性,也不能从冲突具体内容来确定,而应该以唯物辩证法关于本质决定和本质发展方面的内容为方法论指导,对其做动态而全面的探析。从
目的:研究规范化流程护理在急诊阑尾炎手术中的应用效果。方法:选择接受急诊腹腔镜阑尾炎切除术治疗的患者99例,按照护理方式的不同分为手术室规范化流程护理组(观察组)和常
前列腺增生症(BPH)是老年男性常见的疾病,随着社会的老龄化,BPH的发生率不断增高.约有15.3%需行手术治疗.耻骨上经膀胱前列腺摘除术是常用的手术方式,手术常伴膀胱造口和双腔
在国外,学者会经常提到一个观点,即：学术文章就是写给几个人看的。这句话有两层意思：其一,学术文章因其关注的领域比较狭窄,探讨的内容又比较深刻,因而大部分人（包括同行学者）是
长期以来,受"应试教育"的影响,不少历史教师在执教历史课程时,习惯于对历史知识进行简单的公式化讲解和分析,言必称"原因、经过、结果和意义",看似科学实则干巴;造成学生虽喜
数学建模实验是近几年才出现的一门新课程,全国有许多高等院校已先后开设了该课程,这方面的教学工作尚处在探索阶段,本文通过一个具体的教学课件介绍了我们在这方面的一些尝
本文研究的对象是所有权保留买卖中的买受人利益保护。所有权保留是一种非典型性担保，因其特有的价值日益得到人们的欢迎，在信用经济快速发展的今天逐渐得到了应用。然而所有权
由于燃料球的随机分布和球床的壁面效应,球床式高温气冷堆堆芯孔隙率分布会有一定的不均匀性。深入认识壁面漏流、随机孔隙率对球床温度分布均匀性的影响对进一步提高高温气
CD40/CD40配体(CD40L)是一对互补的跨膜糖蛋白,表达于免疫细胞、内皮细胞、平滑肌细胞、血小板等多种细胞上,参与免疫、炎症、高凝等多种病理生理状态的调控。大量研究表明:
20世纪70年代以来,产业内贸易研究已经拥有了一个相当完善的理论体系和研究方法。一般认为,产业内贸易对于提升产业的竞争力有着极其重要的作用。首先,随着技术的发展进步以