随着社会的不断发展,企业社会责任理念逐渐成为一种社会共识,不断影响着社会公众和广大消费者对企业的理解和期望。本次翻译实践材料选自《激进消费——当代文化变革引发的消费行为》第三章内容。该书借鉴了一些当代媒体和文化研究的理论观点,包括世界主义、反身性、文化经济和伦理,就消费的“激进”性展开讨论。第三章则从当代消费主义的视角,对企业社会责任的历史、发展和现状进行了深入的分析。在本次翻译实践中,译者采取直译与意译相结合的翻译方法,对所选材料进行翻译。在该翻译实践报告中,译者首先总结了翻译过程中遇到的重点、难点问题,并从词汇、句法、修辞三个层面对翻译过程中的典型案例进行了分析,以期对广大翻译者有一定的学术借鉴意义。通过此次翻译实践,译者意识到除了要提升语言能力之外,译者还需不断拓宽知识面,与时俱进,充分利用互联网等信息资源,为译者日后的翻译实践奠定坚实的基础。