英语商务合同的文体特征

来源 :中国地质大学(武汉) | 被引量 : 0次 | 上传用户:satan0wei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以文体学理论为依据,对英语商务合同文体进行了全面系统的描述和分析。在简洁地论述了合同的概念及其分类之后,对文体及合同英语加以界定,并表明本文中合同是指条款式的书面合同,泛指以英语为官方语言的国家的民、商事合同。   借助大量的在合同中出现的范例对合同英语文体特征所作的具体、详尽的阐述。在这部分中,分别论述了合同英语的词汇特征、合同英语的句法及篇章特征等。   基于典型实例的分析,从正式用语、古体词、专业术语以及模糊性词语等方面论述了合同英语在词汇层次所体现出来的文体特征。在论述了合同英语的词汇特征之后,介绍了合同英语的句法及语法特征。合同英语在句法及语法方面主要表现为:频繁使用助动词shall、主动语态和被动语态的配合使用、多用陈述句、常用复合句且句子较长、名词化结构的使用、多用现在时态等。对于语篇的分析重点讨论了语篇的衔接方式,包括语法,词汇和从属连词。除了上述的词汇,句法和语篇方面的特征之外,提到了合同英语中较特殊的一些表达方式:合同条款的确立使用第三人称:标点的使用以及合同中常将某些名词的第一个字母大写以示强调等。   通过对合同英语的词汇、句法和语篇等特征的了解,不仅能更好地阅读、理解英文合同,而且对起草、翻译英文合同也大有裨益,除此之外也有利于英文合同的教学。本文通过文体分析,旨在探究英语商务合同内在的文体特色,从而为合同的写作者及执行者提供了一定的语言指导。
其他文献
期刊
三岛由纪夫是日本近代文学史上一位非常重要的作家,其作品的国际影响力,在日本近代文坛中仅有寥寥数人能与其比肩。1970年三岛剖腹自杀,引起了巨大的轰动。在其短短的一生中,三岛
学位
本文从地铁出入口设计的问题着手,针对地铁出口与周边建筑结合设计的相关问题进行简要分析。
有些冰箱故障与消费者的使用方法、生活习惯是息息相关的.因此,消费者在使用冰箱前必须认真阅读产品使用说明书和注意事项,实际上认真阅读了产品说明书后有些故障是可以自己
他说:“干好每一项工程是我的责任,只要有热情有激情,在艰苦的建筑环境中,一样可以拥有很多快乐!”他始终坚守工地如家的观念,在他的倡议下,项目部全体员工在同一张大桌上吃
针对传统遥感系统对特定建筑物提取难的问题,该文提出了一种高空摄影系统下基于改进霍夫变换的城市枢纽立交桥检测方法。该方法首先对图像进行预处理和分割,对分割后图像进行
反语是日常言语交际中常见语言现象。自亚里士多德以来,反语逐渐引起语言学家、心理学家以及哲学家的注意并成为他们的研究对象。 本文首先总结了反语的概念以及分类,提出言
语篇是语言使用的最基本形式,也是翻译的基本单位。在翻译中怎样实现和保持语篇的连贯一直是备受关注的论题。而语用学理论的应用给翻译研究和实践带来新的气象。 本文试图
托尼莫里森无疑是最杰出的黑人作家之一,从某种意义上来讲,她的作品就是一幅幅黑人斗争的画卷。国内外对于她的研究热情也日益高涨,但大多数关于托尼莫里森及其作品的研究仅