文化过滤视角下《论语》文化词英译对比研究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：lyt0821

【摘要】

：

作为中国典籍重要代表之一的《论语》,一直在国内外文化传播方面发挥着非常重要的作用。截至目前,学者们对《论语》翻译做了大量的研究,然而很少有学者从文化过滤角度对辜鸿铭和许渊冲两个译本进行深入研究,对两个文本的对比研究还有待研究者们进一步探索。两个译本都受到读者的欢迎,且都在很大程度上推动了中国文化的传播。然而在翻译过程中,两位译者采取了不同的翻译方法,使得译文各具特色。本文以《论语》的两个英译本,分

【作者】

：

孙艳

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

文化过滤论语文化词辜鸿铭许渊冲

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

橘子这样红了

春节期间中央电视台热播25集电视连续剧《橘子红了》,凄婉动人的如烟往事成为观众和媒体的一大亮点。导演李少红带着主创人员在签名售书时露过一面后,就一头扎进密室修改正待

期刊

李少红夏美华

ITMF:2006年针织品的生产成本

位于瑞士的国际纺织品制造商联盟(ITMF)的出版物,旨在跟踪全球主要纺织业(纺纱、变形、织造、针织)资本强度日益提高的趋势。2006年成本和总成本的研究包括各种成本要素,如以

期刊

针织品ITMF生产成本

活性污泥法与生物接触氧化法处理乳品废水对比研究

乳品废水可生化性好,在好氧处理中,分别以生物接触氧化法和活性污泥法为代表。通过两座废水处理站的长期运行数据的对比分析,发现当出水稳定达到COD≤90mg/L时,容积负荷分别

期刊

活性污泥生物接触氧化乳品废水对比研究

石墨烯表面等离子体光波导的传输特性研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

表面等离子体激元石墨烯传输特性动态调控电磁诱导透明

提高桥梁设计可靠性的措施

伴随着我国相关经济发展的飞速进行，我国进入了快速的发展的进程中，在每个学科所应用的科学技术水平也得到了相应的发展，在建筑工程方面也是这样，在桥梁设计中，可靠性的问题在人们

期刊

桥梁设计措施可靠性

东盟地区论坛未来走势及面临的问题

期刊

东盟地区论坛预防性外交亚太安全未来走势面临的问题

法洛四联症根治术后肺动脉血流动力学及右室舒张功能的3T MRI研究

目的1、通过流体模型,验证3T MRI相位对比法(PC-MRI)对血流动力学信息的反映能力,包括流向信息,流速测量的稳定性及准确性,优化选择正确的速度编码及速度编码方向,旨在为心血

学位

磁共振成像法洛四联症肺动脉返流舒张期功能收缩期功能超声心动图

金、铂纳米颗粒在二氧化硅微球表面的原位生长及其催化活性的研究

近年来,贵金属纳米颗粒由于其独特光电、催化、电磁性质,在催化领域有着广泛的应用。其中贵金属纳米催化剂在催化还原反应中表现出较高的选择性和催化活性,因而备受关注。本文利用新型二氧化硅亚微球原位生长铂、金纳米颗粒技术,制备SiO_2亚微球支撑的铂、金、银纳米颗粒,并用于催化实验。通过XPS、TEM、SEM、UV-Vis等技术对性质进行表征。通过催化硝基苯还原苯胺、苯乙烯环氧化为研究对象,进行铂、金纳米

学位

贵金属纳米粒子可回收催化剂二氧化硅微球苯乙烯环氧化

卡巴列夫斯基《F大调第三钢琴奏鸣曲》的演奏分析

卡巴列夫斯基是二十世纪著名的作曲家、音乐活动家、音乐教育家.他的音乐创作类型几乎涉及了音乐的一切主要体裁.《F大调第三钢琴奏鸣曲》作为卡巴列夫斯基所创作的钢琴奏鸣

期刊

卡巴列夫斯基创作特点曲式分析演奏分析

糖尿病并感染305例临床分析

糖尿病患者由于免疫能力低下,很容易并发多系统感染,反之,各系统感染又可加重糖尿病病情。本文对昆明医学院第一附属医院1984～1994年间,由内、外科收治的1461例糖尿病病例中并

期刊

糖尿病泌尿系感染肺部感染临床分析

文化过滤视角下《论语》文化词英译对比研究

其他学术论文