【摘 要】
：
本文由《种族、性别与裁员歧视—歧视性规范、反歧视问责及管理多样性》的英文原文、中文译文以及翻译实践报告三部分组成。源语文本分析了裁员规范化及被裁撤人员反歧视抗争
论文部分内容阅读
本文由《种族、性别与裁员歧视—歧视性规范、反歧视问责及管理多样性》的英文原文、中文译文以及翻译实践报告三部分组成。源语文本分析了裁员规范化及被裁撤人员反歧视抗争如何影响到裁员后女性和少数民族在管理层中所占的比例。译者希望译文能对国内相关领域的研究者具有参考价值。翻译实践报告介绍了源语文本的基本信息及特点;简述了此次翻译实践的过程及指导理论——奈达的功能对等理论;以大量实例说明,在此次翻译实践中,译者对普通词语的处理兼顾词义与文采,对术语的翻译力求专业与准确,而鉴于英汉两种语言在句法层面的巨大差异,句子的翻译轻形式重传神;总结了此次翻译实践的心得。
其他文献
应用湿砂型铸造工艺制造灰铸铁汽车制动盘,上下型为对称结构,中间用砂芯分隔,一型6件,可以降低生产成本,大大提高生产效率。并用ADSTEFAN模拟软件对铸造过程进行数值模拟,从
螺杆泵采油技术由于诸多优点在生产一线广泛使用,国内螺杆泵使用目的主要用于节能举升,存在着易碎胶、监测手段落后,生产参数不合理等不足,有很大的提升空间。对螺杆泵采油进
通过分析网络环境下加强高校图书馆员职业伦理建设的内涵及重要意义,阐述了高校图书馆员职业伦理的构成,即人际关系、职业精神和职业道德,探讨了改善高校图书馆员职业伦理建
<正>高街化趋势的核心,是增加了高附加值产品的消费频次,从而扩大了行业的市场容量。发达国家的商业街原来被奢侈品、高端品牌长期占据,而现在却是Zara、H&M、优衣库、Mango
<正>新《消费者权益保护法》将于2014年"3·15"起实施,消费者将普遍享有在淘宝网上熟悉的"七日无理由退货"权利。不论过去还是将来,淘宝的价值已经远超过商业本身。2013年4月
普通法与衡平法是英国法律体系中独具特色的法律分类。普通法的形成过程同时也是英国法律统一的过程。普通法形成后,由于严格地程序所引发的缺陷致使人们更加追求公平和正义,
CRO由20世纪70年代诞生以来,经过20多年的迅猛发展,已经在药物研发领域替代了传统的学术角色,据统计,2000年全球有40%的制药企业将其全部或部分研发业务外包。然而,当前的制
随着市场经济的深入,个体食品加工企业蓬勃发展,但部分食品加工企业还存在着不少的卫生问题,为进一步加强企业的卫生监督管理,提高食品卫生质量,我区对部分食品加工企业进行
文章认为 ,当前的中国资本市场缺少效率 ,正处于艰难的调整过程之中 ,其主要障碍是资本市场存在结构性弊端。应从结构调整入手发展中国的资本市场 ,并提出了四条建议。一是转
近些年来 ,世界上不少国家纷纷把金融监管职能从央行分离出来 ,以进一步强化金融监管职能。然而本文认为 ,在对金融监管和货币政策职能分离的利弊进行分析时 ,应充分考虑各国