在交际中,并不是时刻都需要精确的言语,有时受到交际情景与交际意图的限制,交际者需要使用模糊语言,礼貌得体地进行言语表达,因此,“模糊”与“精准”一样都是日常言语交际中不可缺失的要素,而模糊限制语也是不可替代的一种语言形式。模糊限制语是指在言语交际中说话者有意在精准词语前添加的模糊不清的修饰语,是将话语含义变得模糊含蓄的词或短语。它能够强化语言表现力,增强语言含蓄性,为获得理想的交际效果提供保障。无论处于何种语言与文化背景,礼貌始终都是维持良好人际关系、保证成功交际的必要条件。越来越多的语言学家也开始对交际中的礼貌因素进行研究,其中英国学者利奇提出的礼貌原则具有代表性,该原则主要论及对威胁面子的言语行为进行补救的问题。自1972年模糊限制语这一概念诞生以来,就受到了语言学家的青睐,其渗透到的研究领域主要包括语义学、语用学、社会语言学、翻译学、文体学、修辞学、认知心理学以及跨文化交际学等。尽管对模糊限制语的研究在语言学界已经取得许多成就,但针对俄罗斯文化背景下模糊限制语和礼貌原则之间关系的研究还很少。因此,本文选取俄罗斯喜剧《妈妈咪呀》中的人物对白为语料,以利奇的礼貌原则为理论框架,运用文献分析法、定性分析、总结归纳法等研究手段,从语用学与语义学相结合的角度对剧中出现的模糊限制语进行系统分析,探讨剧中人物使用模糊限制语所体现的礼貌原则,从而使语言学习者在了解模糊限制语与礼貌原则相关性的同时,体会俄罗斯独特的语言文化魅力。本文由五部分组成:引言、正文、结语、参考文献、致谢。第一部分是引言,主要阐述本文的选题理由、国内外研究现状、研究对象、研究目的、研究方法、研究意义及学术创新等。第二部分是论文的主体,共有三章。第一章介绍本论文的理论基础,进行相关概念阐述,即模糊限制语与礼貌原则的相关概况。主要从模糊语言、模糊限制语的定义、分类和礼貌原则等方面进行详细阐述。第二章在礼貌原则框架下,分析《妈妈咪呀》人物对白中的模糊限制语。第一小节对《妈妈咪呀》中出现的模糊限制语进行分类,可分为变动型模糊限制语与缓和型模糊限制语两大类,并分别细分为程度变动语、范围变动语、频率变动语、直接缓和语和间接缓和语五小类。第二小节分析礼貌原则在《妈妈咪呀》模糊限制语中的体现。作者结合利奇提出的六条礼貌准则进行具体分析,即体现得体准则的模糊限制语、体现慷慨准则的模糊限制语、体现赞誉准则的模糊限制语、体现谦虚准则的模糊限制语、体现一致准则的模糊限制语、体现同情准则的模糊限制语。第三章阐述《妈妈咪呀》中模糊限制语的语用功能。作者根据语料对模糊限制语的积极语用功能进行归纳,指出模糊限制语具有维护礼貌、保全面子,增添幽默感、调节气氛,增强语言灵活性与得体性等功能。最后一部分为结语,对本研究进行总结。通过分析可知,模糊限制语的使用与礼貌原则密切相关,其对言语交际具有重要意义,因此我们必须在研究和实践中加以重视。本研究扩展了礼貌原则的运用领域,可为进一步研究模糊限制语提供借鉴,同时,也可为俄语学习者理解、使用模糊限制语提供丰富的语料。