人际关系的功能,也是语言的功能。它是说话者通过语言表达自己的态度,从而影响听话者的态度和行动的功能。被动句是日语新闻报导中常用的句式,体现了作者表达客观、摆脱责任、增强表达效果、聚焦话题等种种主观意图。作为译员,应该充分理解隐藏在被动语态背后的语言的人际功能。从人际功能的角度理解作者的主观意图,能够更好的探讨新闻口译中被动句的翻译策略。本文希望从人际功能角度分析日语新闻口译中所遇到的被动句,理解其作用,并在此基础上探讨其翻译策略。本文从分析人际功能的概要及该研究的背景和意义入手,通过分析日语被动句的表现形式及其主观性,从人际功能的角度分析日语新闻中被动句的作用,探讨新闻口译中被动句的翻译策略。最后进行归纳和总结。本论文拟解决的关键问题是在新闻口译中,考虑被动句的人际功能,结合口译工作的特点,进行灵活翻译的问题。