交替传译不仅需要忠实传递源语信息,更是一个交流沟通的过程。口译员在交传实践中往往需要采取一定的策略来应对实践过程中可能出现的各种问题。诺德提出的功能加忠诚将忠诚原则引入原有的功能主义理论中,克服了功能主义早先的激进主义倾向,对于指导交替传译具有深远意义。本报告主要以洛克菲勒基金会主席Rajiv Shah在牛津大学马丁学院发表的一段有关能源贫困的演讲进行的模拟交替传译实践为基础,该演讲从能源在消除贫困事业中的重大作用和潜能出发,凭借牛津大学马丁学院的平台呼吁和号召各界共同承担为最不富裕人口提供可靠安全能源的责任,对消除贫困与解决能源危机问题提出了颇为可行的解决思路。以诺德的功能加忠诚为理论框架,本报告探究了本次模拟英汉交传中遇到的主要困难并提出应对策略。主要困难包括模糊词、专业术语、高信息密度、逻辑隐含等;通过具体实例分析,提供了明晰化、句子重组、文化储备、零翻译和语境补全等口译策略,在功能加忠诚原则指导下通过明晰化策略处理模糊词的翻译,通过句子重组策略灵活处理信息密度较高的语句,切分和调换意群,通过调动译者的原有文化储备和零翻译策略应对译前准备未涉及到的专业术语,并通过语境补全策略阐明源语中隐含的逻辑。本次实践表明,这些策略对提升口译效果、忠实传达源语内涵具有积极影响。本报告旨在帮助口译员在做好充分的译前准备的同时,积极采取相应策略,实现发言人和听众之间的有效交流,并希望能对提升口译员口译效果具有一定启示性。