随着当今时代的信息传播不断快速化,透明化和公开化,越来越多的机构和企业选择将其信息以中英双语的形式公布在官方网站上,其中不乏很多国家政府机构和组织。该翻译报告是基于翻译长江航务管理局官网上的新闻特别是每日行业动态报道后所做的分析研究。此类网站新闻具有其自身独特的来源和特点,且体裁多样,不仅包含行业新闻、会议记录、诗歌和散文,还有通知和宣传文等。对于此类材料,在翻译时应走出将其全盘归为政治类文献翻译的误区,而首先要区分其文本类型和翻译目的并采取相应的翻译策略。依据功能学派的文本类型分类,可以将其归纳为三种类型的文本:信息文本、表情文本和呼吁文本。本报告以纽马克的翻译文本类型说及其交际翻译和语义翻译策略为指导对网站新闻英译进行研究,探讨其理论应用的可行性及相应采取的翻译技巧和策略。本报告从五个部分论述了这一问题:第一章介绍了本翻译项目的背景、目标和意义。第二章介绍翻译报告的理论基础,即纽马克的文本类型理论。第三章介绍对原文本的文本分析和分类,翻译的困难点,翻译前的准备工作和翻译质量的控制。第四章针对不同的文本类型,进行了案例分析。第五章对报告进行总结,并提出了翻译报告的局限性和对今后此类文本翻译的建议。