本文所选翻译项目的原文节选自《语言政策与语言规划研究方法:实用指南》,该书由著名语言学学博士戴维·约翰逊和弗朗西斯·胡尔特合编。书中共包含19篇正文文章和4篇附录文章,都是关于语言政策与语言规划(LPP)研究方法的学术论文,分别由29名该领域内卓有成就的专家学者所写。该书全面、详细并系统地介绍并梳理了可以应用于LPP领域的各学科研究方法,为不同层级的LPP研究者提供了专业的研究指导,对LPP学科建构具有里程碑式的意义。根据纽马克的文本类型理论,原文属于信息性文本,重点在于传递和交流文章所陈述的事实和真理,旨在为读者提供LPP研究的研究方法一览。因此笔者主要以纽马克的语义翻译和交际翻译理论来指导翻译进行,采取相应的翻译策略,以期达到读者的学术阅读需求和交际效果,同时解决了在翻译实践中遇到的词法、句法和语篇层面上的具体问题。本文主要讨论在术语翻译、疑难词汇翻译、定语从句翻译、破折号翻译,以及篇章省略和重组等问题上的翻译策略选择,将相应疑难翻译的例句摘录出来,讨论其译本,希望通过这种分析,可以为其他译者提供借鉴。通过此次翻译实践,笔者认为在翻译实践中不应该使用绝对的语义翻译,或者是绝对的交际翻译,这两者应是相辅相成,互为补充的关系。因此,在翻译实践中,译者要具体问题具体分析,灵活运用语义翻译和交际翻译,以保证信息的准确传达和文本交际目的的实现。