儿童幻想小说具有独特的文学特点及特殊的目标读者,是儿童文学的重要组成部分。《圆梦》（Granted）一书是美国作家约翰·大卫·安德森于2018年出版的一本儿童幻想小说,目前市面上还没有其中文译本。整本小说引人入胜,其中,17—24章的内容达到了小说的第一个小高潮。在这些章节中,译者发现作者采用了一些特殊的结构和表达,如何对其进行翻译从而在保证准确的基础上顺应中国儿童的阅读习惯和能力是值得探讨的问题。“顺应论”由耶夫·维索尔伦（Jef Verschueren）于1987年初步提出,并于1999年发表的《语用学诠释》（Understanding Pragmatics）中进一步得到完善。在他看来,语言的使用过程就是一个语言选择的过程,而在语言选择的过程中有三个关键概念,分别是:变异性、协调性和顺应性,由此引出了四个研究视角——语境关系的顺应,语言结构的顺应,顺应的动态性和顺应过程的意识突显。根据翻译实际,本次翻译报告就从顺应论的“语境关系的顺应”、“语言结构的顺应”和“顺应的动态性”三个视角出发,以《圆梦》（Granted）的17-24章翻译实践为案列,就翻译过程中发现的词义选择、句式结构和用语表达的问题进行探讨分析。结果发现,从语境关系的顺应的角度来说,对于文中那些中国孩子可能难以理解的意象,应当适当增加解释或替换成他们熟悉的意象;而那些不符合逻辑的连接词也应适当修改。从语言结构的顺应的角度来说,对于文中性质相同的短句需要根据情景进行适当的组合;对于大量破折号的使用,为避免打乱阅读节奏,应在保证不影响意思表达的情况下适当删除。从顺应的动态性角度翻译精灵的名字、职业和用语时,尽量使寓意和读音都与原文一致,若困难,则以翻译寓意为主。希望此次报告对未来的儿童幻想小说翻译有一定的启示意义。