由中华人民共和国商务部主办、湖南外贸职业学院承办、株洲中车时代电气股份有限公司协办的“2017年发展中国家现代轨道交通管理与应用研修班”旨在和广大发展中国家一起分享、交流在轨道交通建设与管理方面的成果和经验。通过理论与实践相结合的研修,学员将较全面地了解中国,为本国轨道交通建设和管理提供借鉴,进一步促进中国与各发展中国家的合作与交流。此次研修班,作者负责陪同口译及交替传译。吉尔于1995年在其《口笔译训练的基本概念与模型》一书中提出了当今口译研究中仍影响深远、意义重大的理论——认知负荷模型理论。该模型认为口译过程中,每个环节都需要人脑的处理能力,然而处理能力的总量不是无限的。所以,对精力的合理分配在口译活动中就在很大程度上决定了对口译的成功。本文将运用丹尼尔·吉尔的认知负荷模型分析研修班中的交替传译过程,旨在从认知负荷模型的视角探讨科技英语的翻译策略。科技英语具有的准确、简洁、严谨和客观等特征,这对译者提出了更高的要求。据Daniel Gile的认知负荷模型,译员会在口译的过程中涉及到听辨、记忆、产出和协调四种精力。本文将从2017年发展中国家现代轨道交通管理与应用研修班口译实践中选出22个具有代表性的案例(主要为错误案例)进行分析。通过对口译实践任务的描述,对实践中遇到的具体听辨、记忆、产出以及协调问题,导致问题产生原因,以及相应的应对策略,如译前准备、笔记法、翻译法等进行讨论。希望可以帮助译员在交替传译的过程中针对不同性质的困难点,采取不同的应对策略,合理分配精力,最终确保口译任务顺利完成。