本文是一篇英汉模拟同传实践报告,报告基于笔者对评论节目《刘欣视点》中的两期节目的同传实践。这两期节目由主持人邀请不同领域的专家以中美贸易战为主题进行现场讨论,内容涉及西方对中国的误解、美国对华为的制裁、任正非的回应等。依照丹尼尔·吉尔的精力分配模式,口译精力可以分为听力与理解、记忆、产出、协调四个方面。在模拟同传的实践过程中,出现了一些影响精力分配的难点,包括未识别的因素和词汇,语速快,说话者的打断,插入语的干扰,数字和术语,句法和措辞差异,笔记精力和视觉精力。为解决这些难点,笔者对精力分配进行了积极的调整。除此之外,笔者还采取了相应的口译策略,如顺句驱动、预测、增译、省译、脱离语言外壳和提高自动化水平。通过案例分析,笔者发现协调精力除了协调听力和理解、短期记忆、话语产出三方面精力外,还需协调笔记精力和视觉精力。因此,精力分配模式可以重新调整。总之,精力分配模型对此次翻译实践任务具有指导意义,希望此报告能为口译实践提供指导,为未来从事相近口译实践的译员参考借鉴。