随着社会经济水平的不断进步,作为文化软实力的雪博会已然成为哈尔滨旅游经济的重要支柱。雪博会吸引了广大的国内外游客,所以其宣传文稿成为国内外游客了解冰雪文化,了解哈尔滨发展的重要手段和途径。在此过程中,雪博会宣传文稿的英译也就成为了文化输出以及对外宣传和交流的重要媒介。本篇论文是哈尔滨雪博会宣传文稿的翻译实践报告,主要从跨文化特征和翻译美感两大角度讨论了翻译实践过程中遇到的难点和问题,并给出了相应的解决策略,在最大程度上保证了原文信息的传递,深层的文化蕴涵以及阅读中形成的美的感受。本论文共有五章。第一章简要介绍了翻译单位对于翻译文稿的要求和基本情况,并简单介绍翻译任务的基本内容。第二章是在翻译过程之中的一些准备,其中主要包括了翻译之前的理论准备,平行文本分析,以及对于原文本的语言以及文化特征分析,在这个部分也简单的对文章流程进行了设计,并进行监控。第三章和第四章是本篇论文的核心部分,分别讨论了在跨文化视角和美学视角下对译文进行的翻译和分析。在第三章中,主要研究文本中所包含的文化现象,对于跨文化特征如何在翻译过程中进行再现,如何把握文稿中文化负载词以及词汇的文化意象,并且对于习语的文化内涵如何能够进行再现以及翻译等等问题,文章对这样的问题都从原文中选择了比较有代表性的例子进行了分析和总结。第四章主要从美学的视角进行了美学效果在译文中的分析,包含音律和节奏的把握,词汇的选择,四字格的选用等,并在后面也主要讨论了中英两种语言在翻译过程中的美感缺失和挽留,包含其模糊美的审美差异,美感为何会缺失,以及如何较好的进行语际转换。第五章对本次的翻译实践进行简单的总结和分析。综上所述,本篇论文作者选择两大翻译视角进行理论指导并进行了分析和总结,对翻译实践中的译文有根据的进行了对比,这样便能更好的加强今后译文的质量,也能加强作者的翻译能力和水平。