本文以语言顺应论为理论基础,以《珍妮姑娘》(节选)汉译为语料,旨在研究在顺应论指导下小说翻译过程中如何在语义、事实、语气和风格忠于原文内涵的基础上让读者理解接受和欣赏;以译员的角度分析在翻译《珍妮姑娘》的过程中出现的译文语言风格的表达问题、词汇意义的动态生成和涉及文化差异的处理手段。在翻译本书的过程中则具体表现为:1)在语言风格上,措辞既要保证原文语言风格的再现,同时要考虑到读者群;2)在词汇翻译上不仅要准确,还要根据上下文语境理解以及译文语言环境来选择适当的表达;3)在文化差异的处理上,注重文化内涵的传达,实现信息的传递,即意义的动态对等。本文的案例分析以语言维、交际维和文化维三个角度展开以体现顺应论对于英语经典文学小说翻译具有的实际指导价值,并从中总结归纳成本次翻译实践过程中翻译难点的处理手段和相关查证技巧,具有实际可操作性。虽然案例分析以三个维度展开,但是在实际的翻译活动过程中这三个维度密不可分,且译者需要顺应的“翻译生态环境”需要考虑的角度更多,更为复杂。译者在翻译过程中考量的维度越多,则译文的“整合适应选择度”也越高,与原文内涵更加贴近。