【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,报告了作者在翻译《佐特装》(第一幕一至七场)中所遇到的难点和解决方法。《佐特装》是美国当代戏剧家路易斯·瓦尔德斯的代表作。该戏剧以真实的历史事
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,报告了作者在翻译《佐特装》(第一幕一至七场)中所遇到的难点和解决方法。《佐特装》是美国当代戏剧家路易斯·瓦尔德斯的代表作。该戏剧以真实的历史事件为原型,重现了上世纪40年代墨西哥裔美国人严峻的生存情况。该剧除了具备一般戏剧在内容及结构上的特点,还有其特有的文化特点和语言特点。在翻译的过程中,其双语言特征,不断出现的唱词,不同阶级之间的语言转换,以及大量的文化负载词的出现给笔者的翻译造成了极大的困难。针对这些特点,笔者从功能对等的理论角度,采用异化和归化相结合的翻译策略,运用了增译、减译和加注等方法,尽可能地保留原文的语言、风格特点,以让译文读者能有与原文读者相同或相近的阅读感受。论文分六部分。第一部分为任务描述;第二部分为任务过程;第三部分为文献综述;第四部分为功能对等视角下的《佐特装》翻译,介绍理论基础和应用可能;第五部分为功能对等对《佐特装》翻译的具体指导,结合具体案例介绍翻译过程中对该理论的使用情况;第六部分为实践总结,整理了此次翻译实践中的收获和不足。
其他文献
永磁电机因其体积小、效率高、功率密度大被广泛运用于轨道交通、电动汽车、航空航天等领域。永磁电机作为电力牵引的核心部件,由于其工作环境恶劣,电机内部温升问题严重,在强磁场和温度影响下,使得电机的永磁体存在不可逆退磁风险,严重影响电机运行性能。在永磁电机设计阶段,虽考虑了永磁体的失磁风险,但由于不能准确的模拟电机的实际运行工况,复杂的在线运行工况会使永磁体超出安全使用范围,造成严重的后果。因此高密度永
土壤呼吸是陆地生态系统碳循环的一个关键部分,对研究全球变化有非常重要的影响。目前测量土壤碳通量使用最广泛的仪器是LI-8100,但它的测量方法是密闭式测量,并且成本昂贵,
本文对GNSS高精度天线做了简单介绍,重点阐述了其在不同行业的应用和国内外高精度天线的技术现状,并对其市场状况和发展趋势进行了概述。
随着互联网,物联网等在线业务的快速发展,我们已跨入一个数据爆炸的时代。作为通信网络中的枢纽,数据中心及超算中心这样的短距离光互连系统更是急需提高通信容量。为了打破
为了适应全球宽带业务流量不断增长的需求,需要开展Tb/s级甚至更大容量的光纤通信技术研究,这已成为下一代光纤通信系统发展的紧迫任务。目前,相干光正交频分复用是实现Tb/s
安全问题是建造核电站及其运行过程中考虑的首要问题,核电站的设计、建造和运行均采用纵深防御的原则,从设备、措施上提供多等级的重叠保护。核屏蔽设计的主要任务是屏蔽中子,这是由于中子本身呈电中性,可与物质原子核直接发生作用,且中子穿透能力很强,和同等剂量的γ射线、χ射线相比,中子对人体产生的危害严重得多。热室屏蔽门作为核电站辐射安全中的重要装备,其最重要的性能是中子屏蔽性能,热室屏蔽门的中子屏蔽性能由中
目的:本研究旨在通过观察项痹康治疗神经根型颈椎病(风寒痹阻型)的临床疗效,评价项痹康对该病患者症状的改善情况及对血液流变学指标的影响,进一步验证项痹康治疗神经根型颈椎病的科学性和合理性。方法:将选取扬州市中医院骨伤科2018年02月至2020年02月收治的90例神经根型颈椎病患者,按照随机数字表法,随机分为观察组、对照1组和对照2组,每组各30例,观察组给予项痹康口服,对照1组给予颈痛颗粒,对照2
二酰基甘油激酶(DGK)可以磷酸化二酰基甘油(DAG)进而生成磷脂酸(PA),DAG与PA都是信号分子,DGK可能在涉及调控DAG与PA的信号传导中发挥重要作用。为研究DGK基因在植物体内作用,有必要对棉花DGK基因家族成员进行研究。本论文克隆了陆地棉DGK基因的相关家族成员,对基因结构、表达和进化进行分析,并对GhDGK7b的生物学功能进行了初步研究。利用棉花基因组测序资料,建立陆地棉(Goss
背景:肌少症是老化引起的老年常见性疾病,可导致老年患者失能、多种疾病,甚至死亡。目前,肌少症及其相关并发症引起了国内外学者的广泛关注。多项研究表明,肌少症与机体慢性系统性低度炎症有密切的关系,而体内脂肪组织的过度蓄积是导致系统性炎症的重要原因。脂肪组织作为重要的内分泌组织,分泌大量的细胞因子,促进了机体炎症的发生与发展。当脂肪蓄积时,脂肪细胞分泌炎症细胞趋化因子,募集巨噬细胞、淋巴细胞等炎症细胞浸
高血压是一种普遍存在的心血管疾病,直接影响和损害人身体健康。血管紧张素转化酶(ACE)是肾素—血管紧张素系统中的关键酶,它能促使血管紧张素Ⅰ转化为血管紧张素Ⅱ,引起血压