文化词是中华文化的载体,对中华文化的继承和发展起着关键作用。文化词释义表征的准确性对中华传统文化的传播起着至关重要的作用。汉英词典是二语学习者所需的重要工具书,其释义的准确性势必会影响词典用户对中华文化的认知和构建。为满足词典用户需求和进一步完善释义表征模式,本研究立足于词典、用户和编者三维一体的研究范式,通过语料驱动的研究方法概括并归纳总结其语义韵特征。本研究以文化词中的双音节儒学形容词为例,共选理论为指导,对扩展意义单位模型（简称“MEUM”）加以补充和完善,在此基础上构建新的扩展意义单位模型（简称“MEUM+”）,并将其作为本研究的分析框架。本研究借助北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库（CCL）和美国当代英语语料库（COCA）构成对比语料库,从Big Five中选取3本权威英语词典为参照,探究双音节儒学形容词在两部汉英词典中的语义韵表征现状,并归纳总结其不足。此外,借助于北京语言大学双语语料库（BCC）,探寻跨语言之间的对应单位,并完善双音节儒学形容词在汉英词典中的标注体系,深入优化词目词在汉英词典中的表征效果。研究结果表明:部分汉英词典对儒学词语义韵表征严重不足,标注缺失;儒学词的语义韵类型与其语义内涵虽总体保持高度一致,但差异性明显;两部汉英词典提供的对等词在语义韵方面存在语义趋向零对等、语义韵异质、语义韵对立的问题。本研究不仅完善了扩展意义单位模型,并将语义韵研究成果与词典编纂相结合,共同构建意义和功能特征相同或相似的双语对应单位。此外,本研究扩大了词典研究的视野,深化了双语词典的释义研究,利于词典编者更全面、系统地把握原语词目的意义表征和功能用法。