汉维象声词对比及互译方法

来源 :新疆师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liupengo0308
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
象声词又叫拟声词,是某种特定语言中用与模拟人、自然现象和动物等各种声音的词项。象声词用声音反映知觉与意识,形成声音与知觉之间的呼应与共鸣,使很平凡的句子变得生动、鲜明、逼真,从而增强了其艺术感染力。汉语和维语中都存在着大量的象声词,并且呈现出诸多共性和个性。本文从结构、句法功能等方面对维汉象声词进行对比,分析比较它们的共性与个性,通过对比加深对它们的了解,为维汉语学习与翻译提供参考。
其他文献
拟声词是摹拟客观事物声音的一类词,在拉祜语和汉语中都是比较重要的词汇和语言现象。拟声词的恰当运用可以使很平凡的句子显得生动、形象、鲜明,不仅能够增强语言的表现力,而且
<正>专家们发现,美国目前的制造业综合成本已接近发展中国家,竞争力咄咄逼人。全球制造业回归西方的脚步正在响起,发展中国家应当奋起直追全球制造业景气指数2014年集体跳水,
<正>面对经济金融新常态,农村中小金融机构应紧跟宏观调控政策,提升内部管理水平,加快金融创新步伐,积极应对新常态的挑战中国经济进入"新常态",实质上就是进入高效率、低成
语言和文化身份是相互影响相互制约的关系:语言是透视文化身份的一面窗户,是个体与某文化团体归属关系敏感而重要的标志,在文化身份的认同和维护中起重要作用。语言是个体自
作为一位颇具汉学修养的传教士,麦都思是19世纪30年代和50年代两次《圣经》修订、翻译的主要参与者和负责人。在对马礼逊译本的修订过程中,他与马礼逊之子马儒翰、美国传教士
本文探讨、分析注册会计师职业判断在审计实务中的作用、注册会计师职业判断的原则及为什么要重视注册会计师职业判断能力,并提出提高注册会计师职业判断能力的建议。
《孟子字义疏证》是戴震生平最重要的著述,其中蕴含有丰富的训诂材料和训诂学思想,对此进行全面梳理和深入研究具有很高的学术价值和现实意义。本论文共三章,第一章简单介绍了戴
通过使用电渗析技术在一定条件下对硫酸钠稀溶液模拟的工业副产硫酸钠废液进行浓缩,成功将硫酸钠溶液由0.28 mol/L(40 g/L)浓缩到1.18 mol/L(168 g/L)。得到的硫酸钠浓溶液有
为了进一步提高船舶控制系统在恶劣海况下的可靠性,本文采用冗余CAN总线搭建了通信网络。该网络采用软件方法实现了两路CAN总线的热冗余,自定义了通信协议,通过动态链接库实
汉语与越南语的动结式(V+R)同中有异。本文在梳理汉语动结式的本体研究以及汉语作为第二语言教学中的动结式研究现状,厘清汉、越语动结式相关术语问题的基础上,总结了汉、越