本论文基于对英文小说《亲爱的陌生人》的翻译分析，研究译者的创造性叛逆。自19世纪70年代以来，翻译研究逐渐将重心从忠实转移到翻译原文，译者，接受者等众多的主观因素中，译文的对等也不再是简单的对原文的忠实。目的论和创造性叛逆强调译者的主体性、创造性和翻译的目的性，它们的提出提高了译者的翻译地位和社会地位。目的论视翻译为人类行为，任何行为都有其目的，根据目的论，译者可以采用任何翻译策略和方法，其目的是达到译者的预期目的，译者的目的决定了翻译作品的效果。创造性叛逆更是强调译者，认为译者是翻译过程的最主要影响因素，尤其在文学翻译方面，译者可以充分发挥创造性，允许在一些方面叛逆，只要目标读者能够产生和原文一样或相似的艺术效果。为了达到跨文化交流的目的，译者应该在译本中创造性的发挥，通过各种各样的方法，如增译，减译，改译等表达出原文中暗含的意义。很多因素会影响创造性叛逆，本论文阐述了五种因素，即：译者、原文文本、目标读者、语言因素和文化因素。文学翻译的特殊性在于它受限于艺术语言当中，不仅仅是为了交流或传递意思，而是产生一种艺术效果使目标读者产生相同的启示和感动。在翻译英文小说《亲爱的陌生人》中，笔者制定了三个基本原则：第一，准确表达原文；第二，表达出原文的艺术效果，使之生动有趣；第三，尽量保留西方文化因素，达到跨文化交流的目的。译文的目标读者是有一定文化背景的年轻人，像高中生和大学生，为了确保译文能够被接受，笔者采用了创造性叛逆，运用多种翻译策略，使译文呈现出目标读者所熟悉的形式，这样可以避免可能会出现的接受障碍，赢得更大的支持。本论文具体分析了六种形式的创造性叛逆，即：增译、减译、意译、音译、注释和改译。译者创造性叛逆的研究为译者的主体性和创造性提供了新的视角，提高了译者的社会地位，为今后的研究和实践提供了方向。创造性叛逆的程度取决于译者的翻译目的，这项新的研究对文化传播和传承具有重要的意义，因此各种翻译版本的存在都具有其巨大的价值。