维吾尔复句谚语不仅凝练生动、短小精悍,便于吟咏、易于记忆,而且字里行间折射着深厚的维吾尔文化。本论文在语言学、修辞学和文化学理论的指导下,对维吾尔复句谚语进行研究。论文共分为六章。第一章主要对本文的研究背景、研究目的、研究意义、研究方法、国内外相关研究现状以及创新之处进行了阐述。第二章对翻译和维吾尔复句谚语进行了相关概念界定。第三章主要从结构、修辞和文化三个角度对维吾尔复句谚语的类别进行了划分。就结构类别而言,主谓句、泛指人称句、主谓句和泛指人称句、泛指人称句和主谓句、非主谓句以及紧缩句是其分句内部主要的结构类别;就修辞类别而言,比喻、比拟、夸张、对偶、设问、顶针等修辞格是维吾尔复句谚语中的主要修辞类别;就文化类别而言,维吾尔复句谚语中的文化类别可分为物质文化、习俗制度文化以及精神文化。第四章在总结归纳分析维吾尔复句谚语的结构、修辞以及文化汉译策略和方法的基础上,提出了一般处理和变通处理的方法。就维吾尔复句谚语的结构而言,汉译时一般处理可将其处理为汉语中与之对应的句子结构,若汉语中无与之对应的句子结构或是原维吾尔复句谚语的句子结构复杂,可采用变通处理进行翻译;就维吾尔复句谚语的修辞而言,汉译时在不影响读者阅读理解的前提下,一般可直译保留其原有修辞格,否则就需要变通处理将其意译或是译为其他修辞格;就维吾尔复句谚语的文化而言,一方面为了让读者更好地体会风土人情,可采用一般处理即异化策略指导翻译,另一方面考虑到读者的理解范围、接受能力等客观因素,可采用变通处理即归化策略指导翻译。除此之外,翻译维吾尔复句谚语时为了既保留文化特色,又能让译文读者理解,必要时可采用综合处理即归化异化综合处理的方法。第五章主要讨论了在对维吾尔复句谚语的结构、修辞格和文化因素汉译处理中所存在的误译现象,并分别针对以上误译问题提出了个人的翻译建议。第六章结语部分总结归纳了本文所论述的主要观点和结论。