明治时代是一个新旧交替的时代,不仅在日本历史上占有重要地位,从中日文化交流的角度来看也不可忽视。翻译日本明治时代的人文社科类作品,对于了解当时的社会文化和中日文明互鉴有一定的学术意义和现实意义。《明治世相百话》是新闻记者山本笑月的著作,内容丰富,语言精练,是一篇难得的翻译素材。本翻译实践报告拟以《明治世相百话》第一章（文化）及第三章（风俗）的部分内容为源文本材料,以彼得·纽马克翻译理论为指导进行翻译实践,总结、分析、论述翻译过程中遇到的文化负载词及难句等方面的问题,寻求较为合理的译文或翻译方法,以期为该类文本的翻译实践提供一定的参考。本翻译实践报告主要由五部分组成。第一部分是引言,简述翻译实践的背景以及翻译实践的目的与意义。第二部分是翻译材料简介,主要介绍翻译的作品及作家,分析翻译文本类型,总结翻译材料特点和翻译难点。第三部分是译前准备,介绍本次翻译实践的理论依据与翻译工具的准备情况,简述彼得·纽马克的语义翻译理论和交际翻译理论。第四部分是案例分析,也是本翻译实践报告的重点。以翻译材料中有代表性的词语和句子为例,结合彼得·纽马克翻译理论进行分析,探讨此类翻译实践的技巧以及相关问题的解决策略。第五部分是翻译实践总结,在总结与归纳所获得的翻译经验的同时,反思不足之处并探讨解决方案。