玉石级翡翠主要产于缅甸北部密支那地区的雾露河流域，根据翡翠矿床的成因和地质特征，缅甸翡翠矿床可分为原生矿床和次生矿床，次生矿床翡翠品质较好，但在其表层常有一层与内部翡翠颜色与质地差异极大的皮壳。本文在前人研究的基础上，运用偏光显微镜、电子探针、X射线衍射、扫描电镜等先进的测试手段，对翡翠原石皮壳的矿物组成及其结构特征进行了详细的研究，并对翡翠原石皮壳特征与其内部翡翠之间的关系进行了深入的探讨。翡翠原石皮壳形成主要是自身风化和地质环境综合作用的结果。在缅甸的亚热带气候中含铁量高的橄榄岩分解，大量的Ca，Mg，Fe等离子被地表水带入地下。在近地表的氧化环境中，Fe²⁺离子会被氧化成Fe³⁺，形成Fe（OH）₃胶体，Fe（OH）₃胶体与硬玉矿物的风化残留物Al2O3·nH2O在矿物的间隙中凝聚积累，形成铝土矿和褐铁矿胶体，与受蚀变的硬玉矿物胶结在一起最终形成黄色的皮壳。在这之后其水合程度减弱褐铁矿胶体的中水减少，甚至变为赤铁矿，形成红色皮壳。在潜水面以下，O₂含量很少，属于弱还原环境而上部水中的Ca²⁺，Mg²⁺，Fe²⁺离子汇聚于此。原石处于少O₂而富Mg²⁺，Fe²⁺离子的环境中。水中Mg²⁺，Fe²⁺离子与硬玉矿物反应，使硬玉矿物蚀变为绿辉石、角闪石，形成黑色的皮壳。在文章中还总结了皮壳上的一些特殊特征如松花、蟒带、癣、翻砂与内部翡翠在颜色、透明度上的关系，并从地质学的角度作出解释。