衔接作为一种重要的手段,能够确保语篇信息的完整性。因此,对衔接的翻译就保持译文信息的完整性而言,就显得非常重要。不同类型的语篇在衔接方面有着不同的特点,译文对衔接的处理方法自然也有所不同。本文着重研究的是国际条约英汉翻译中对衔接的处理。 衔接有五种类型:指称、替代、省略、连接和词汇衔接。其中,替代与省略在国际条约中并不常见,因为这两类衔接的使用会增加误解的可能性。指称、连接和词汇衔接则被广泛地应用于国际条约中。 在国际条约的英汉翻译中,处理指称、替代和省略的难度相对较高。这三类衔接属于语法型衔接,其处理方法受英汉不同语法体系的影响较大。由于国际条约中替代和省略较少出现,因此对于指称的翻译便尤显重要。对连接的翻译相对简单,因为译文与原文在逻辑语义方面应保持基本的一致,而大部分连接词都可以找到中文的对应词。处理词汇衔接的方法亦着眼于保持与原文用词的一致性。幸运的是,大部分用于词汇衔接的词语都能在中文中找到对应词。 由此可见,衔接在国际条约的英汉翻译中体现出较强的一致性,但变化也是存在的,而变化的目的也是为了在符合中文语法的同时确保原文信息的完整性和译文的准确性。