文学翻译是中外文化交流的一种重要方式,近年来,人们逐渐重视文学翻译,文学翻译对文化的跨国际交流、各国文化的发展起着一定的作用。笔者选择司马辽太郎的《草原纪行》为翻译文本,对其中的一、二章(匈奴、西伯利亚暖炉)进行翻译。本书是以司马辽太郎的实地调查和历史考察为背景,以朴实的语言描写了蒙古独特的景观,叙述了游牧民族的历史。本次翻译实践报告由四部分构成,第一、叙述了翻译的对象及意义。第二、介绍了所应用的理论,即翻译目的论。第三、论述了翻译实践分析,主要内容有专有名词、省略、修饰语等问题。第四、对心得体会,不足与今后课题进行了总结。笔者以翻译目的论为翻译原则,对文本进行了翻译。目的论的三大原则便是目的原则、连贯原则、忠实原则。在本次翻译实践中,笔者主要运用目的性对文本进行了翻译。