本文是一篇翻译项目报告。译者选取了《纳西族山林观念研究—地方性知识的建构与科技文明的袭入》的第二章进行汉译英翻译实践。该书分为上篇和下篇,一共六个章节。通过纳西神话和纳西民族对山林和环境的深刻认识,该书旨在指出科技文明和经济发展已经在破坏生态平衡。本次翻译实践为此书的第二章节,此章节神话故事较多,在语言和内容上有一定的难度。首先,在文章的节选部分有较多的纳西神话里的人物名字,给翻译增加了难度;其次,大量的纳西文化专有词汇,比较晦涩难懂。该翻译报告以耶夫·维索尔伦的语言顺应论作为指导,尝试用多种翻译方法来解决翻译遇到的难题,主要探讨了音译法,词汇的选择及句式重构来达到翻译文本中归化的体现,并通过一些翻译的案例分析,归纳纳西少数民族文化翻译中行之有效的策略与方法。通过此次翻译实践报告,译者在翻译中受到了启发并总结翻译经验,也希望翻译能更好的传播少数民族文化。