本文是一篇翻译报告。语料源自2010年澳大利亚总理大选中朱莉娅·吉拉德总理和反对党联盟主席托尼·阿博特之间的电视辩论。辩论围绕国内外政策展开,内容涉及经济方案、避难者处置、气候变化等议题。该文本不仅在内容上反应了澳大利亚的内政和外交新动向,还在语言和文体上具有鲜明的特色和风格,吸引了众多的目光。在翻译政治辩论性文本时,对文本信息的准确解读十分重要,同时必须打破语言和文化限制,使译文读者体会到辩论的魅力。尤金·奈达的功能对等理论很好的指导了这一翻译实践。奈达认为,不仅要让译文和原文在内容上对等,也尽量要在形式上对等。因此,本文译者运用了多种翻译策略,使原文和译文在语言表达、句型结构和修辞手法上实现功能对等。本翻译报告由五部分组成。第一部分简要概括了文本背景、文本来源和选文意义。第二部分主要从研究现状、翻译理论和文本分析三方面详述译前准备工作。第三部分详述翻译过程。在功能对等理论的指导下,针对文本难点给出翻译方法,并分别从词汇和句法两个角度进行例证分析。第四部分为翻译后审校工作。最后一部分是对翻译报告的总结,同时指出的翻译的不足之处,期待各位专家学者的批评指导。笔者希望通过本次翻译实践,提高自身翻译水平、理论理解和文学素养,并对翻译爱好者在政治辩论性文本翻译的后续研究中起到帮助作用。