随着现代科学技术的发展,将基础英语与专业知识进行有效结合的科技英语正逐步兴起。作为科技文本的一种,石油科技类文本有其特殊的语言特征,它旨在用专业性的语言来描述客观存在的事物和现象,为石油科技领域的从业人员提供各种专业性极强的科学技术知识。在全球化和能源危机的背景下,石油领域的交流与合作越来越密切,作为石油行业从业人员的重要学习材料,石油科技类文本翻译的重要性也日益凸显。但是由于文学翻译和科技翻译之间的差异性,国内外的翻译理论无法直接应用于科技文本的翻译。石油科技类文体翻译要求快速简洁的有效传递信息,跟得上科技发展的步伐,黄忠廉教授所提出的变译理论正是适合于这类文体的翻译理论。本文通过对石油科技类文本《X井酸压工程设计》的翻译,结合变译理论,分析具体实例,阐释了变译方法在石油科技英语翻译方面的实用性。本文为《X井酸压工程设计》汉英翻译实践报告,通过对中英文文本的翻译分析,在变译理论指导下初步探讨石油科技文本的基本翻译策略和应对技巧,为石油科技翻译提供一定的建设性意见。本翻译实践报告主要由五个部分组成。第一部分,主要介绍翻译实践报告的背景意义。第二部分,描述翻译过程。对源语文本的内容、语言风格和结构特征进行分析,并简单陈述任务的实践意义与创新点。第三部分,概述各项译前准备,包括石油背景知识、翻译工具、术语表的创建以及报告所依据的理论基础。第四部分,利用变译理论指导翻译实践,归纳总结词汇和句法方面的翻译技巧以及应对策略。第五部分,实践总结。总结在翻译过程中所呈现的不足,所收获的经验和对未来翻译的启发。分析研究表明:变译理论在石油科技文体翻译中有很大的应用价值。希望通过对本次翻译实践的分析及探讨,为我国石油行业的从业人员提供有价值的资料,并且给其他翻译工作者带来一定帮助和借鉴。