科普文本是以传播科学知识为目的的大众文本,它既体现科技内容的科学严谨性,又具有通俗易懂、教育大众的特点。科普文本翻译是翻译领域的重要组成部分,由于科普文本目标读者众多、涉及学科范围广泛,因而给翻译人员提出了更高的要求。翻译科普文本时既要本着严谨的科学精神忠实原文,又要考虑到目标读者的大众性而注意译文的通俗与连贯。德国功能学派翻译目的论的核心概念是:决定翻译过程的最重要因素是整体翻译行为的目的。任何翻译都必须首先遵循“目的原则”,其次考虑“连贯”和“忠实”。译者的翻译策略也必须由译文的预期目的或功能决定。结合科普文本的特点和功能,笔者认为选用目的论指导科普文本翻译具有一定操作价值。本翻译实践报告基于笔者在北京理工大学参与的Science翻译实践项目,思考科普类文本的特点和功能,并以翻译目的论为指导,探索科普文本的翻译策略。文章首先是对Science翻译任务的描述和对科普文本的简要分析,根据科普文本特点确定了翻译指导理论为功能目的论;然后对译前、译中和译后各个环节进行了具体描述;接着在案例分析中对已存在科学事实的背景知识查找方面做了特别说明,强调分析专业词汇及准确把握词义从而透彻地理解原文,同时,对中英文不同语言表达方式造成的翻译困难提出了词性转换、句子成分变换或增译等翻译方法和技巧。最后,笔者对此次翻译实践进行了总结,阐述了翻译心得和启示,并提出了仍需解决的问题。通过对整个翻译过程的回顾和总结,笔者旨在完善科普类文本翻译的思路,提高翻译质量和速度。若可同时为今后科普类文本翻译研究提供些许借鉴,笔者也甚感欣慰。