玛丽·麦卡锡是美国当代著名女作家,擅长对婚姻、两性关系、知识分子以及女性角色进行评析,作品风格辛辣老道,备受关注。《玛丽·麦卡锡:性别、政治和战后知识分子》(Mary McCarthy:Gender,Politics,and the Postwar Intellectual)是关于玛丽·麦卡锡的传记,其中第一章主要是对麦卡锡成长环境的描述,对这样的环境如何影响了她的性格和写作特点的分析等。此部分内容提供了一个视角,让我们得以深入了解玛丽·麦卡锡本人及其作品。报告主要包含四大部分:第一部分是翻译任务描述,简单介绍了材料来源、作者和文本内容。第二部分是翻译过程描述,包含译前准备工作、在翻译过程中所遇到的主要难点、以及改译润色和定稿的过程。第三部分为精选翻译案例分析,从词汇和句法两大层面,着重介绍了在翻译过程中所遇到的难点以及解决方法。第四部分为此次翻译实践的总结部分,阐述此次翻译任务的收获和体会。翻译实践报告旨在总结翻译过程和心得收获,希望通过完成本实践报告可以帮助读者加深对麦卡锡及其作品的了解,并且通过她进一步了解美国左翼女性文学概况,为玛丽·麦卡锡研究以及美国左翼女作家研究提供研究素材,并对翻译相关题材的译者提供借鉴。