本文是一篇英译中翻译项目报告,该翻译项目节选自丹麦作家汉斯·艾吉提(Hans Egede)所著的《格陵兰岛知多少》,笔者选取了其中八个章节作为翻译项目的原文。这八个章节讲述了北欧格陵兰岛独特的自然地理环境和人文风俗。随着全球化的不断发展,人们更加关注对其他国家经济和文化的了解,于是科普读物就成了一个了解世界的重要工具。本翻译项目在文本类型上属于科普文,语言自然朴实,科学严谨,又不失趣味性,因此本著作的翻译,可以帮助喜爱地理的中文读者了解格陵兰岛的自然地理风光和独特的人文风俗。鉴于本翻译项目为一篇科普文,具有科学性、通俗性和趣味性,笔者将泰特勒的“翻译三原则”作为本翻译项目的理论指导,同时结合增译法、省译法、转换词性法等翻译技巧以尽可能解决笔者在翻译过程中所遇到的难点,这些难点总体上包括词汇词组的翻译和长难句的翻译。在这次翻译过程中,笔者认识到好的翻译需要译者深刻理解原作,在此基础上译者也需要精通目的语,而这些能力与平日的积累和阅读密切相关。