汉族的周边民族中，由于长期接受汉文化的影响，形成了自己的汉字书音系统，如日语中的汉音，朝鲜汉字音，越南的汉越语。回鹘是维吾尔族的祖先，是突厥族在中国境内最重要的一支，他们很早就接受汉文化的影响，也形成了自己的汉字书音系统。这个书音系统最集中反映在回鹘文慈恩传中。所以回鹘文本慈恩传的研究，对于研究10世纪回鹘语与当时的汉语面貌，探讨维吾尔语史与突厥语史，都有重要意义。回鹘文本慈恩传1930年前后出土于南疆，出土后被分裂出售，其中一大部分被撕裂成两半，使原书残碎不堪，致使日后研究非常困难。此回鹘文本现分藏于北京国家图书馆（旧称北京图书馆），法国巴黎基密博物馆（Musée Guimet）,及俄国圣彼得堡东方学研究所.。原文用回鹘文书写，懂此文的人实属凤毛麟角，严重影响到学界对这个重要文献的利用。虽然有许多学者做了拉丁转写，但是见仁见智，转写各异，研究者难以择从。作者收集分藏三地残本的内容，分卷整理文本,分析缀合，统一转写，整理出一个比较完整的回鹘文慈恩传的转写版本。这就是本文的第四章，也是本研究的最重要成果。又对照汉文原本,择出汉字对音,参考学者从藏文,于阗文,粟特文及婆罗迷文等研究成果,对回汉对音作出分析。在此基础上，本文对这个重要文献作了初步的研究，分别是第一、二、三章第一章：回鹘文《慈恩传》的收藏与研究，概述北京，巴黎及圣彼得堡收藏的内容，译者以及各卷的研究。第二章：回鹘文汉字音研究，综述回鹘文音系结构，汉字音的基础方言，回鹘文汉字音及慈恩传汉字音的研究回顾。第三章：回鹘文慈恩传汉字音研究，建立数据库，利用软件分析回鹘文慈恩传汉字音音系。不过，这还只是很肤浅的研究，我们相信，将会有更多的学者根据本文提供的材料，作出重大的贡献。从这个意义上说，本研究只是一个铺垫工作。