我们赖以生存的模糊性——语言模糊性的多维度诠释与文学翻译

来源 :武汉理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wdasheng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着对模糊学研究的更多关注,作为模糊学和语言学之间的边缘学科的模糊语言学也获得很大的发展而逐渐系统化。随着对语言模糊性的深入研究,人们对模糊性本身和模糊语言的了解也更加全面。由于模糊性是语言的本质属性之一,研究语言不可避免地要研究其模糊性及外在表现形式——模糊语言。 模糊语言学的深入发展不仅表现在对其本体论的研究上,还表现在其跨学科的应用研究上。如今,模糊理论在很多领域都取得了富有成效的结果,包括数学、人工智能、外语教学、翻译学等等。模糊语言学与翻译研究的结合开辟了一个新的研究方向。翻译,作为一种不同语言之间的转换活动,必然会涉及对语言的研究。翻译是一项复杂的活动,尤其在处理模糊语言时,语言模糊性会增加翻译的难度。所以有必要将语言模糊性与翻译结合起来,以期在目的语中恰当地再现源语语言模糊性的内涵。 本文首先以语言模糊性为研究的切入点,继而探讨翻译中存在的模糊性,然后将语言模糊性与文学翻译结合起来,探究在英汉语之间文学模糊性恰当的转换和合理翻译文学模糊语言的问题。 全文共分四章。第一章重点是对语言模糊性的本体论研究,涉及该领域研究已取得的成果,对模糊性的理解,以及在模糊性研究上出现的一些争论。第二章将从多维度探讨语言模糊性形成的原因。由于模糊性引起了很多人的关注,其存在也越来越受到大多数人的认同,人们对于模糊性的根源这个有争议的问题也变得热衷起来。虽然很多学者都对此发表了自己的观点,但是对语言模糊性形成的原因始终未能达到统一。模糊性的形成不是单一原因引起的,所以要从多维度进行分析。本文拟从语言哲学、认知语言学、心理学和符号学的角度对语言模糊性的成因做多维度的诠释,以便找出对语言模糊性形成原因更全面的解释。第三章从三个方面探讨翻译中存在的模糊性问题:翻译本质的模糊性、翻译标准的模糊性和翻译过程的模糊性,从而将语言模糊性与翻译研究联系起来。第四章探讨文学模糊和英汉翻译中模糊美的再现。模糊性广泛存在于文学作品中,模糊美是文学魅力的重要表现。文学以其凝练隽永的语言,丰富精深的内涵等美学气质决定了美学是衡量翻译质量和作品价值的重要标准。由于文学模糊传递模糊美,翻译文学作品时要考虑其模糊美的再现问题。美学,尤其是模糊美学应该用来指导文学模糊语言的翻译,以便再现文学模糊美。本章探讨了文学模糊的普骗性、含义、原因、类型及美学价值;指出文学翻译的关键是模糊美的再现,并阐明模糊心理机制,模糊美学和模糊美;说明由于英汉语文学模糊存在美学差异,文学模糊美再现中会面临模糊美的磨逝和保留的困难;最后运用格式塔意象再造理论和视野融合理论做指导从理论上探讨模糊美的再现,以期达到最终目标——模糊对等。文学翻译中的模糊对等关键在于在目的语文本中再现格式塔意象,在原文作者、译者和译文读者三者之间实现视野融合,以期在实际操作上实现整体贴近。 本研究取得了一些成果。首先在于尝试从多维度诠释语言模糊性的原因。其二将模糊性与翻译研究联系起来,全面探讨了翻译的模糊性。其三在于探讨了文学模糊性,提出了一个新的指导文学翻译中再现模糊美的理论原则——模糊对等,并用实例证明其可行性。因此,本研究既具备理论价值,又拥有应用功能。
其他文献
TDLAS(Tunable Diode Laser Absorption Spectrometry)——可调谐半导体二极管激光吸收光谱技术是国际上逐渐兴起的一项新型气体检测技术。该技术使用激光束穿过气体后的衰减
本论文旨在通过对苏轼词各英译本的对比,对宋词翻译做一次尝试性研究。引言部分简单介绍了苏轼在词体地位的提升方面所做的贡献以及苏词的特点。在文献综述一节中介绍了前人对
农村五保老人养老问题一直以来都是国家民生兜底的一项重要内容,周至县作为国家扶贫开发重点县,五保老人的养老问题具有更重要的位置:一方面,政府兴建福利机构进行集中供养,
现今,全国各地已然将特色小镇建设纳入发展的重要部分,地处东部沿海经济发达地区的江苏省也不例外.江苏省苏绣小镇是首批省级创建特色小镇.经过实地调研与一系列数据分析发现
2009年11月30日,星马汽车(600375)公布了资产重组预案——星马汽车收购华菱汽车100%股权。星马汽车拟购买华菱汽车资产的预估值为16.8亿元,非公开发行股份的发行价为8.18元/
该文对汽轮机叶片工作状况进行剖析,阐述了叶片的质量检验措施及其失效原因分析技术,为汽轮机叶片质量控制及分析提供借鉴。图7表3
旅游业作为促进经济发展的朝阳产业,近年来一直保持着快速发展的势头.随着经济的飞速发展和国民收入的稳步提高,老百姓对旅游的需求也在进一步增加,我国旅游行业的市场规模也
本文采用定量研究的方法对辽宁省生产性服务业发展现状以及自贸区成立一年以来生产性服务业发展情况进行描述性分析,得出辽宁省生产性服务业目前发展程度不足;资本密集型、
前言:国务院“在加快振兴装备制造业的若干意见”中指出:加快振兴制造业,为现代化建设提供保障,振兴装备制造业要以产业化结构调整为主线,优化装备制造业产品和结构;以科技进
期刊