目的：慢性荨麻疹是一种常见的皮肤疾病,对患者的生活质量产生不可估量的影响,本文的目的是建立一个中文版本的慢性荨麻疹生活质量量表,并且验证它的可接受性、信度、效度以及变化的敏感性。方法：共有328名慢性荨麻疹患者加入了本研究,我们用已经翻译的中文慢性荨麻疹生活质量量表(CU-Q2oL)和皮肤病生活质量指数量表(DLQI)来评价患者病情,7天荨麻疹活动评分(UAS7)来评价患者疾病的活动度。我们同时收集了患者的人口学和临床资料。部分患者4周内随访并重新填写了同样的问卷。用因子分析来确定中文版本(CU-Q2oL)的维度。我们还分析了该量表的内部一致性信度、聚合效度和已知组别效度。83名复诊患者的得分用来检测量表的变化敏感度。多元线性回归来确定CU-Q2oL量表的预测指标。结果：因子分析结果显示CU-Q2oL量表可划分为六个维度,分别是：活动/精神状况、睡眠、瘙痒/困扰、限制、肿胀和饮食/药物不良反应,其方差贡献率为68.81%。在六个维度中,有五个显示出良好的内部一致性信度。聚合效度和已知组别效度均显示出较好的相关性。当不同慢性荨麻疹患者的疾病活动程度不同时,他们的CU-Q2oL得分也能够较好的区分,两次随访的UAS7变化值和CU-Q2oL变化值之间的相关性有统计学意义。UAS7能够很好地预测CU-Q2oL的总分和所有维度的得分。结论：中文版本的慢性荨麻疹生活质量量表是一个评价慢性荨麻疹患者有效、可靠、敏感的工具。能够在中国人群中广泛地用来评估疗效和进行临床研究。