本文是在对美国中东史学者詹姆斯·盖尔文的作品《对话新中东:揭开神秘面纱》进行翻译实践的基础上完成的。全书一共分为六个章节,作者介绍了当代中东的概况,涉及的议题包括“阿拉伯之春”的“反常结果”、叙利亚内战、“伊斯兰国”和其他圣战组织的崛起、外部力量的参与和干涉对中东地区的影响等等。目前,本书尚无中文译本,根据导师推荐和个人兴趣,译者选择第四章和第五章进行翻译实践。第四章详细介绍了恐怖组织“伊斯兰国”的发展历程,“伊斯兰国”迅速崛起的原因,“伊斯兰国”对中东地区局势的影响以及“伊斯兰国”未来将会如何发展;第五章讲述了新中东的国际关系,主要讲了奥巴马政府在中东地区的战略调整,美国与中东地区盟友之间的关系,石油对中东地区的重要性,以及中东地区国家之间的矛盾冲突。这两章涉及众多的历史事件,专业术语,句子有一定的难度,译者的整个翻译过程中,立足文本特点,根据英汉之间的差异,遵循功能对等理论,结合具体的翻译方法,对《对话新中东:揭开神秘面纱》一书的第四、五章进行翻译实践。通过本次的翻译实践,译者获益匪浅。首先对相关专业知识有了更深刻的认识与了解,扩大了知识面;其次,此次翻译实践也加深了译者对功能对等理论认识,提高了如何把理论运用到实践的能力;最后,通过此次翻译实践,译者也认识到了自己专业知识方面的欠缺,以及双语转换能力的不足,明确了今后努力的方向。