在长期的翻译研究历史当中,翻译中最活跃的因素译者一直处于边缘地位。由于二十世纪七十年代翻译研究中的“文化转向”,翻译研究的焦点从文本研究转向了文化研究。译者主体性逐步在国内外受到了关注,已经成为翻译界学术研究的热点问题。阐释学是一种探求文本解释和理解的理论。阐释学中“前理解”、“偏见”、“视域融合”、“效果历史”等核心概念给翻译理论研究带来了新的启示。阐释学和翻译学具有天然内在的联系。乔治斯坦纳的“信任”、“侵入”、“吸收”、“补偿”翻译四步骤具体描述了文学翻译过程。本研究以斯坦纳翻译四步骤为理论框架,以巫宁坤《了不起的盖茨比》中译本为研究对象,辅以大量译例,将译者主体性这个概念具体到四步骤中进行分析,探讨不同语言、文化、历史等因素对译者理解文本和再现原文本的影响。本文由五部分构成：导论部分概述了本文的研究背景、研究目的、研究意义、研究问题和论文结构。第一章文献综述部分对国内外译者主体性研究进行了梳理,对《了不起的盖茨比》翻译研究做了简要回顾。第二章是全文的理论框架。将与翻译相关的阐释学核心概念和斯坦纳阐释四步骤理论逐一列出,为分析《了不起的盖茨比》中译本提供理论支持。第三章是论文的主体部分。首先介绍了《了不起的盖茨比》及其在中国的翻译情况。接着用巫宁坤译本中大量实例分析了译者在信赖、侵入、吸收和补偿过程中主体性的体现,同时探讨历史、社会和文化语境对其翻译的影响。最后是结论部分。巫宁坤《了不起的盖茨比》中译本充分体现了译者主体性。他的生活经历、个人爱好、语言能力和文化知识影响了他对作品的选择、对文本的理解、对意义和形式的整合以及对翻译损失的补偿。