幽默是一种不可或缺的文学素养,也是脱口秀作者风格、才气和智慧的直接反映。对于观众来说,禁忌幽默更是脱口秀作品魅力的重要来源。因此,在脱口秀的翻译中,禁忌幽默话语的翻译不可轻视,有效地翻译禁忌幽默话语是成功翻译脱口秀作品的重中之重。本研究参照语言学派的翻译单位层次体系,从音位层、词汇层以及修辞层,对禁忌幽默话语的语言特点进行总结和归纳,得出禁忌幽默话语总是倾向于使用非常规的语言手段,这一方面说明了关联理论适用于禁忌幽默话语的翻译,另一方面为其翻译提供了语言线索。本研究将关联理论应用于禁忌幽默话语的翻译,总结出三条重要准则,同时结合禁忌幽默话语的语言特点,追寻语音线索、词汇线索和修辞线索,分别探讨关联理论在禁忌幽默话语翻译中的应用。关联理论对禁忌幽默话语翻译的指导作用不可否认。因此,强化译者的推理意识,增强译者对语境假设和关联思想的认识,将有助于更好地翻译禁忌幽默话语。