本篇翻译实践报告选取的翻译材料来自《绿色物流与运输》,作者为贝南·法西姆尼亚、迈克尔·贝尔、大卫·汉修和约瑟夫·萨尔基斯。随着我国经济的快速发展,物流业也保持着较快的增长速度,物流业发展的同时却给环境带来了巨大的影响。因此,我国开始大力发展绿色物流与绿色运输。这本书的四位作者都是物流及其相关领域的研究专家,他们对绿色物流的解读也细致入微。这本书从供应链角度详细介绍了绿色物流与运输的现状,讨论了物流及其运输功能的绿化。作者还借助各种技术和研究理论解释并分析了绿色物流和运输的概念及议题。四位作者的知识背景也甚是广泛,涉猎政策、技术、工程、管理等领域,在书中都在各自擅长的领域,从区域及全球的视角,对当今社会最紧要的绿色物流和运输提供了独特的见解。本次翻译的第一章主要讲的是绿色物流与运输在可持续供应链中的角色。该实践报告主要由三部分组成：摘要,引言和正文。其中,作者又把正文分为四个章节。第一章是翻译任务描述,介绍了物流文本的特点,并对这本书的四位作者进行了简短的描述：第二章是翻译过程的描述,包括选取物流平行文本、运用译入语重述原文主要内容、反复检查并修改译文；第三章是本篇报告的核心部分,作者抓住了所选材料的三大独特性：缩略语、物流专业术语、长难句,并选取了一些典型的案例进行分析；第四章总结了作者通过此次翻译所收获的感想和体会。