随着莫言和刘慈欣分别获得诺贝尔文学奖和雨果奖,中国文学闪耀世界。许多批评家将这二人在文学上的突破归因于书籍英语译本的成功。但是,何为成功的翻译,一千人怕是有一千种答案。如果有一种模式,能引领我们得知翻译质量,将是一大幸事。朱利安·豪斯的翻译质量评估模式就是这样一个引入多个科学性参数的固定评估步骤。本文详细介绍了朱利安·豪斯的评估模式,并应用此模式评估葛浩文译《狼图腾》的翻译质量。通过分析,可以看出豪斯的模式优缺点并存。语域、语言题材、语旨等参数保证了模式的科学性,且理论基础比较充实、全面,这对于翻译批评标准的制定有很大的借鉴性。但于此同时,此模式因参数、步骤较多,故操作过程比较耗时。而且,个别参数有相互重叠的现象,比如社会角色关系和社会态度。此外,应用豪斯评估模式对葛浩文英译《狼图腾》所进行的翻译质量评估尽管显示存在一些错配,但葛浩文的译文比较成功地保留了原文本的人际功能和概念,所以翻译质量令人满意。本论文研究目的其一是对豪斯翻译质量评估模式进行必要的验证,其二是为文本分析探索一个范式。此外,比较透彻的分析有助于译者和翻译学学者提高翻译和研究水平。